The way you treat shop staff is often a reflection of how you'll treat your spouse and behave within your household after marriage.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The way you treat shop staff is often a reflection of how you'll treat your spouse and behave within your household after marriage.
『人の店員さんへの接し方は多くの場合結婚後その人がどのように妻に接し、家庭内で振る舞うかを映し出したものです。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reflection 現れ、しるし、兆候
treat someone 人を扱う・と接する
the way someone treats 人の～の扱い方が、人が～をどう扱うか
参考になれば幸いです。
I think a lot of men end up treating their wives the same way they treat store clerks after they get married.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think a lot of men end up treating their wives the same way they treat store clerks after they get married.
「多くの男性は結婚後、店員を扱うのと同じように妻を扱うことになると思う」
to treat their wives the same way they treat store clerks で「店員を扱うのと同じように妻を扱う」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
