ちゃんと自分が食べてるご飯見ながら食べて❗って英語でなんて言うの？

「ちゃんと」は「properly」とかという英語に翻訳しますが、叱るときとかにあまりつかいません。ときには「like you're supposed to」と言いますが、そんなに使わないと思います。親が怒っているので、「ちゃんと」という意味が当たり前からでしょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't look all over the place when you're eating! 「食べてる時はあちこち見ないの！」 ーYou need to focus on your food when you're eating. 「食べている時は、食べ物に集中しなさい」 ご参考まで！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't look all over the place when you're eating! 「食べてる時はあちこち見ないの！」 ーYou need to focus on your food when you're eating. 「食べている時は、食べ物に集中しなさい」 ご参考まで！