あなたのことを考えると涙が出るって英語でなんて言うの？

Question

遠く離れた場所にいる友達に手紙を書きたく、友達のことを考えると感慨深くなり涙が出ると伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「あなたのことを考えると[涙](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33022/)が出る」は英語で「When I think of you, I can feel tears coming out」と言います。

また、「遠く離れた」を指したいなら、そうすると、「With us being so far from each other, I can't help but shed a few tears whenever I come to think about you.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhenever I think of you, I start to cry.
「あなたのことを考える時はいつも、涙が出る」
to start to cry「泣き始める」＝「涙が出る」と言えます。

ーWhen I remember you, I tear up.
「あなたのことを思い出すと、涙が出る」
to tear up で「目に涙がたまる」＝「涙が出る」とも言えます。

ご参考まで！