あ～たった1日でもブラブラ出来る日があったらなあって英語でなんて言うの？

Question

while awayを覚えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

to while away「ぶらぶら過ごす」を使った言い方：
ーI wish I had just one day I could while away.
「1日だけでもぶらぶら過ごせる日があったらなあ」

ーI wish I had a day where I could just do whatever I wanted.
「ただ好きなことをできる日が一日あったらなあ」
to do whatever I want を使っても表現できます。

ご参考まで！