貴方の状況が良くなるよう心から願っていますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーI hope your work situation gets better.
「仕事の状況が良くなるよう願っています」
to get better で「良くなる」

ーI hope your situation at work improves soon.
「職場での状況がすぐに改善するよう願っています」
to improve「改善する」を使っても表現できます。

ご参考まで！