両端にいる方もう少し中央によってください。写真からはみ出ますよ。って英語でなんて言うの？

両端 = both ends; either end; both edges はみ出す = to be crowded out, to be forced out

英訳1：on the edge で「端にいる」という意味になります。 「よる」は、「移動する」という意味になるので、move in to the center a little「少し中央に移動する」を使うと自然です。 英訳2：例文1では、「みなさん」というニュアンスになる the people を使いましたが、those of you 「あなた方」と言うことも可能です。 otherwise は「もしそうしなければ」という意味の副詞です。