見て見ぬふりしてたのかな。今初めて気がついたって英語でなんて言うの？

"I guess I was just pretending not to notice. I only just realised now."
"I guess ~" 「〜のかな」
"I was just pretending ~" 「〜ふりしてた」
"not to notice" 「見て見ぬ」
"I only just realised now" 「今初めて気がついた」
"now" 「今」
"realised" 「気がついた」

"I realised for the first time now that my mother's death had affected me so much. I guess I pretended not to notice."
「母親が亡くなったことが、こんなに自分に影響していたのかと、今初めて気がつきました。見て見ぬふりしていたのかな。」

見て見ぬについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。