日本でも20年ぐらい前までは〜と同じような感じだったって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
外国ではこうだった→「日本でも、20年ぐらい前までは〜と同じような感じでした」。感じでした、というのは、話者の個人的感想だから、断言はできない、というニュアンスです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think it was the same in Japan until 20 years ago.
「20年前までは日本も同じだったと思います」

ーI think things were very similar in Japan just like they were in France until 20 years ago.
「20年前までは日本もフランスと同じようだったと思います」

ご参考まで！