ごみの分別ルールが細か過ぎて結局普通ごみに出しちゃうって英語でなんて言うの？

The garbage sorting rules are too complicated, so
ごみの分別ルールが細か過ぎて
細かい、は日英辞書で調べたらdetailedが出てきますが、
complicatedを使うと「よくない、困るほど」というイメージがより明確に伝わりますね。

I end up throwing things in with burnable garbage
結局(複数のものを)普通ごみに出しちゃう
普通ごみを可燃ごみという意味で理解しましたけど、
normal garbageにしたら通じない可能性があると思いました。

ご参考になれば幸いです！