靴の修正指示で[パターン修正]って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 靴のパターンは既に[修正](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/19271/)しましたら、「Revised pattern」は適切です。 もし、靴を修理する人に対して、靴の修正（パターンの修正）を依頼したいなら、そうすると「Could you alter the pattern on the shoes?」や「Could you modify the pattern on the shoes?」と言えます。 ２上記の言い方で「revised」の代りに「alter」と「modify」を使いました。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『文法的にあっているか（なぜRevised -edになるのか）』について、先に述べられている通り、この表現 Revised pattern 『修正されたパターン』自体は間違いではありません。但し、revised は、『修正された、改訂された、改正された』という形容詞ですので、パターンを修正したい時に、人に頼むのであれば、revise を動詞として使うか、別の単語、alter や、modify を使って、Please revise とか、Could you alter　または、Could you modify とするのがよいと思います。 参考になれば幸いです。