彼は部下には厳しいのに上司にはすごく弱気だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼は」＝「he」 「部下には」＝「with his subordinates」 「厳しい」＝「strict」 「のに」＝「even though」 「上司には」＝「with his superiors」 「すごく弱気」＝「very timid」 この表現を英語でそのままで言っても大丈夫です。文頭に「even though」が来ます。 「superiors」の代わりに、「bosses」も言うことができます。 ちなみに、「strict」の反対語は大体「timid」だから、「he's very timid」の代わりに「he's the opposite」を言っても構いません。 ご参考になれば幸いです。

"彼は部下には厳しいのに上司にはすごく弱気だ" - He is very strict with his subordinates but very timid in front of his superiors. - Though he is tough on his subordinates, he is weak to his superiors. - He is strict on his subordinates but becomes incredibly timid when dealing with his superiors.