バスを乗り間違えたけど、空港にギリギリ間に合ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「I got on the wrong bus, but I made it to the airport just in time.」 ＝バスを乗り間違えたけど、空港にギリギリ間に合った。 （例文）I got on the wrong bus, but I made it to the airport just in time. I thought I was gonna miss my flight! （訳）バスを乗り間違えたけど、空港にギリギリ間に合った。フライトに乗り遅れると思いました。 お役に立てれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「バスを乗り間違えたけど」＝「(I) rode the wrong bus, but」 「空港にギリギリ間に合った」＝「(I) made it barely in time to the airport」 この表現はそのままで言っても大丈夫です。 「accidentally」は「〜てしまった」と言うニュアンスがありますので、このような状況ではよく使われます。 ちなみに、「but」の後では「fortunately」＝「お陰様で」と言ったら、その「よかった」と言うニュアンスが強調されます。 ご参考になれば幸いです。