彼は彼女のささくれた心を治す特効薬だって英語でなんて言うの？

"彼は彼女のささくれた心を治す特効薬だ" - He is the salve that heals her wounded heart. - He is a salve that provides comfort for her injured heart. His presence acts as a healing salve, easing the pain within her troubled heart. - 彼の存在は、彼女の心の痛みを和らげる特効薬だ。

ご質問ありがとうございます。 「彼は」＝「he」 「彼女の」＝「her」 「ささくれた心」＝「broken heart」 「治す」＝「heal」 「特効薬」＝「wonder drug」や「salve」 このフレーズは英語で「He's the salve that heals her broken heart.」と言います。 「特効薬」は英語で「wonder drug」と言う意味がありますから、「salve」の代わりに「wonder drug」も言うことができます。 直訳すれば、「ささくれた心」＝「splintered heart」ですが、このような状況では「splintered」はちょっと不自然です。「broken heart」の方が良いです。 ご参考になれば幸いです。