やればできる子って英語でなんて言うの？

Question

やればできる子なのにやらないのはもったいない。

Accepted Answer

「やればできる子」は英語では「someone who can do anything they set their mind to」になります。

「頑張らないともったいない」ー＞ It's such waste if you don't try.
「やらないともったいない」ー＞ It's such a waste if you don't do it; It's such a waste if you don't give it a shot.

例文：
That girl is super smart.  She can accomplish anything she sets her mind to.
あの子はとてもかしこいですよ。何も頑張れば達成できるよ。

Answer

Potential：なんらかの根拠があって、その才能や伸びしろがあると思われる様子を表します。
『秘めた才能』『可能性』

彼（彼女）には可能性があると思う＝やればできる、となりますね。