特に用はないけど、なんとなく連絡してみたって英語でなんて言うの？

Question

特に用事はないけど、ふと思い出してなんとなく久しぶりに連絡してみた感じの時になんと言えば良いでしょう？久しぶり、元気？の後に。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI did't have anything special I needed to talk to you about, but I wanted to contact you anyway.
「特に話す必要なことがあったわけではないんだけど、なんとなく連絡したかったの」
この場合の「なんとなく」は anywayを使って言えます。

ーI felt like talking to you for some reason even though there's nothing pressing.
「何も急ぎの用はないんだけど、なんとなくあなたと話したい気がしたの」
pressing で「緊急の」
for some reason で「なんとなく」を表現することもできます。

ご参考まで！