He is the type who doesn't usually engage in unnecessary conversations or small talk.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Since my son is the type who doesn't usually engage in unnecessary conversations or small talk, when he interacts with others online, through video calls or chat, he becomes even more reserved and tends to speak less.
として、『私の息子は、普段から余計な話や雑談をしないタイプなので、他の人とオンラインで画面越しになると、余計に控えめになり話さなくなります。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reserved 控えめな、無口な
unnecessary 不必要な、余計な、なくてもいい
engage in ～に携わる、～をする、～に参加する
参考になれば幸いです。
日本 
