ヘルプ

最近、飛び込み自殺[電車への]のニュースばっかり聞いてるって英語でなんて言うの?

雑談で日本のニュースの話をするとき。
NAOさん
2015/12/23 17:51

15

8153

回答
  • Recently, I keep hearing so many news stories of people committing suicide on the trains.

「最近、飛び込み自殺[電車への]のニュースばっかり聞いてる」は英語で:
「Recently, I keep hearing so many news stories about people committing suicide by jumping in front of the train.」

最近:Recently
飛び込み:jumping
自殺:suicide
自殺する:to commit suicide
(_____)のニュースばかり聞いている:I keep hearing so many news stories about (____).

電車への飛び込み自殺は日本でよく行われる事件です。日本に住んでいる方は「電車への飛び込み自殺」に関連する言葉や事を聞いたら、それは何かを早速わかります。日本に住んでいる方は主にそういう事件を遭った事があります。特に、日常生活に自身事故や自殺の事故で電車が遅延になる事です。

けれども、海外では、電車への飛び込みで自殺する事はかなり珍しいです。アメリカでは、銃は全国に禁止されていませんので、銃や毒薬をとる方法等で自殺します。

海外でこういう事は珍しいので、「飛び込み自殺」のような短い言葉はないです。なので、ちょっと長くなったけれども、「Recently, I keep hearing so many news stories about people committing suicide by jumping in front of the train (in Japan).」のように訳しました。多分、海外にいたら、こういう事件は日本でよこ行われるのも説明した方がいいです。

「This happens very frequently in Japan」も加えたら良いです。

Good luck!
回答
  • These days I often hear a lot of news about people who commited suicide by throwing themselves in front of a train.

「自殺する」は【commit suicide】の他に【kill one's self】があります。今回は「電車に飛び込む」なので、「電車の前に身を投げ出す」と言う言い方で上記になります。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師

15

8153

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:8153

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら