叶わぬ恋をメリーゴーランドに例えるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 This song metaphorically depicts an unrequited love, where the pursuit of someone you admire feels like trying to catch a horse on a merry-go-round that remains forever out of reach. とすると、『好きな人を追いかけても叶わぬ恋を、目の前にいる馬に決して追いつくことがないメリーゴーランドに例えた曲です』ということを伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ metaphorically 例えて depict 描写・表現する unrequited love 報われぬ恋、片思い out of reach手の届かない 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「叶わぬ恋」＝「an impossible love」 「メリーゴーランド」＝「merry-go-round」 「に例える」＝「comparing」 「叶わぬ恋」＝「an impossible love」ですが、このような状況では「an unrequited love」＝「片思い」の方がよく言われます。 「comparing」の代わりに「is a metaphor for」もよく言われます。 例文： It's a song comparing an unrequited love to a merry-go-round, in which a person is chasing the person he likes but can never catch up to her like a horse in a merry-go-round. 好きな人を追いかけても叶わぬ恋を、目の前にいる馬に決して追いつくことがないメリーゴーランドに例えた曲です。 ご参考になれば幸いです。