あなたがもしこのゲーム未経験ならって英語でなんて言うの？

「あなたがもしこのゲーム未経験なら今度貸すよ」は英語で「If you're new to this game, I'll lend it to you.」という意味があります。 未経験ーInexperienced・New 貸すーTo lend 今度は二つの意味があります。 このたびーThis time この次ーNext time I'll lend it to you next timeも言って良いですが「次回会うとき」というニュアンスがあります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you've never played this game before, I'll let you borrow it from me next time I see you. 「このゲームやったことないなら、今度会った時に私の借りてもいいよ」＝「あなたがもしこのゲーム未経験なら今度貸すよ」 ご参考まで！

"If you haven't played this game before, I can lend it to you next time." 「あなたがもし以前にこのゲームをプレイしたことがないなら、今度貸すよ」 have played（プレイしたことがある）の否定形（haven't played before）にすることで、シンプルに伝えることができます。 "If you're completely new to this game, I'd be happy to let you borrow it." 「あなたがもしこのゲームに対して完全に新しい（未経験）なら、喜んで貸してあげるよ」という意味の表現です。