右足を庇っていたら左足の股関節を痛めたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I injured my left hip joint because I favored my right foot and walked awkwardly.
とすると、『右足をかばって変な歩き方をしたので、左の股関節を痛めた。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
awkwardly 変に、おかしく、ぎこちなく
hip joint 股関節
favor 体の傷んでいる部分などをかばう

参考になれば幸いです。

"I was compensating for my right leg and hurt my left hip."
"I was compensating for ~" 「〜を庇っていた」
"my right leg" 「右足」
"and hurt ~" 「〜痛めた」
"my left hip" 「左足の股関節」

"I was limping because of my right leg and hurt my left hip."
"I was limping"「足を引きずていた」
"because of my right leg" 「右足のために」

limpingについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。