ランチを食べ終わってからならできるよって英語でなんて言うの？

Question

ゲームで知り合った外国の友達と遊んでいるのですが、
『ランチを食べ終わってからならできるけど、どうする？』
と
『食べ終わったよ、やろう』
って英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いですよ。

ーI can play after I have my lunch.  What do you want to do?
「お昼食べたらプレーできるよ。どうする？」
to have one's lunch「お昼を食べる」

ーI'm finished eating.  Let's play now.
「食べ終わったよ。今からやろう！」
to finish eating「食べ終わる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「ランチを食べ終わってからならできるよ」を直訳すれば、「If it's after I finish eating lunch, I can do it.」になります。この言い方は文法的に間違っていませんが、ちょっと不自然です。

「I can play after I'm done eating lunch!」は的確です。

「play」の後で「the game」も言うことが出来ます。

後は、「食べ終わったよ、やろう」は英語で「I'm done eating. Let's play!」と言います。

両方の表現で、びっくりマークの「！」を使えば、ワクワクする気持ちは強調されます。

ご参考になれば幸いです。