めっちゃ画面割れてるね！って英語でなんて言うの？

Question

iPhoneの画面がめちゃくちゃ割れてる友達に

Accepted Answer

こんにちは。

「画面」は screen です。iPhone の画面なら iPhone screen になります。

・Your phone screen is all cracked!
携帯の画面割れてるね！

・Your screen is completely shattered!
画面粉々に割れてるね！

cracked も shattered も「割れてる」、ですが、cracked は「ヒビが入ってる」くらいで shattered はさらに「粉々に割れてる」感じのニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Your screen is cracked.」
＝めっちゃ画面割れてるね！

（例文）Your screen is cracked.// Yeah, I'm planning to get a new phone.
（訳）めっちゃ画面割れてるね！//うん、新しい携帯買うつもり。

（例文）Your screen is cracked.// I dropped it.
（訳）めっちゃ画面割れてるね！//落としたの。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーYou have a lot of cracks on the screen of your phone.
「携帯の画面ひび割れいっぱいだね」

ーThe screen on your phone is in really bad shape.
「携帯の画面かなりひどいね」

ご参考まで！