この前君の職場を訪問した際は色々と連れて行ってくれてありがとうねって英語でなんて言うの?

この前はありがとうよりもより具体的な内容についてお礼したいとき。
NAOさん
2016/09/27 17:45

0

3115

回答
  • Thank you for taking me out when I visited your office the other day.

take 人 out で人を連れ出す。

Thank you forの後に、私を連れ出してくれて(taking me out)としました。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • Thank you for taking me around various places when I visited your workplace the other day.

  • Thank you for showing me around when I visited your office earlier.

英訳1:「色々と連れて行く」というニュアンスは、take around「連れ回す」「案内する」と、various places「色んな場所」をつなげるとうまく表現できます。
workplace は「仕事場」という意味です。
the other day で「先日」です。

英訳2:「(職場に)連れて行ってくれた」とは、「(職場を)見せてくれた」ことですから、show を使うこともできます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

0

3115

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:3115

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら