「新球場は3年後に完成予定です」って英語でなんて言うの？

Question

The new baseball stadium will be completed ( ).  (　 )に入る5つの選択肢表現のニュアンスの違いは?
1) in three years　
2) after three years　
3) three years after
4) three years later　
5) three years down the road

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、
１は、完成が現時点からちょうど3年後というように具体的な期間を示唆します。
２は、3年の期間を経て新球場が完成することを示し、完成までの期間を強調していますね！
３は、～の後３年を経てというニュアンスです。こちらは時間の経過を強調しています。
４は、3年後のある時点で新球場が完成するとなります。
５は、今後３年のうちにというようなニュアンスです。

参考になれば幸いです。