私はお酒が弱いのですが、ほぼ毎日飲みますって英語でなんて言うの？

Question

I’m a lightweight but drink almost everyday.

この文章に違和感はありますか？

日常会話では主語の省略などありますか？
具体例などあれば教えて頂きたいです。

Accepted Answer

日本語は主語をよく省略しますが、英語は日本語ほど主語の省略をしません。
この場合は、省略しないで使う方が良いです。

ーI’m a lightweight but I drink almost everyday anyway.
「私はお酒が弱いが、それでもほぼ毎日お酒を飲む」

ーI have quite a low tolerance to alcohol, but I have a drink or two almost everyday nonetheless.
「私はアルコールに弱いが、それにもかかわらずほぼ毎日お酒を1〜２杯飲む」

ご参考まで！