(年齢が)若いのかな？って英語でなんて言うの？

Question

1ヶ月程度やり取りをしている年齢と顔を知らぬペンパルがいます。海外留学の話から「君って実は若いんだね。」と言われました。当方は27、お相手は年齢非公開で自分のことをお爺さんだと言ってました。この場合、なんと返すのが礼儀として正解になるでしょうか。普通に「若いのかな？」で大丈夫なのでしょうか。海外では年齢の話はタブーと聞きますので、失礼にならない平凡的な返し方を教えていただきたいです。

Accepted Answer

この場合、普通に「若いのかな？」と返しても大丈夫ですよ。自分の年齢に関してなら、自分が平気なら、年齢の話をしても問題はないです。

ーDo you really think I'm young?
「あなたは本当に私が若いと思うの？」

ーAm I actually young?
「私って若いの？」

ーAm I what you'd call young?
「私ってあなたに言わせれば若者なの？」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで、「年齢が)[若い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76981/)のかな？」と言いたいなら、英語で「I'm not sure if it's accurate to say I'm young?」と言えます。

また、別の自然の解答ですが、「Please define \"young\"?」でも言えます。
相手の「若さの範囲」を知りたいなら、このような表現を使えます。

ご参考になれば幸いです。