世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「泥酔し嘔吐した場合」って英語でなんて言うの?

当店では泥酔し、嘔吐したお客様の行為によって営業に支障をきたす場合がございます。 そのため泥酔し嘔吐したお客様に対し罰金1万円と清掃をしていただきます。 とお店に注意喚起としてポスターを貼りたいです。
default user icon
Pokoさん
2023/07/18 10:57
date icon
good icon

1

pv icon

917

回答
  • In cases where such incidents occur,

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 At our restaurant, we kindly ask you to be mindful of your alcohol consumption and to avoid becoming heavily intoxicated or vomiting on the premises. In cases where such incidents occur, we will impose a 10,000 yen fine and require immediate assistance in cleaning the affected area. Our primary goal is to ensure a pleasant and safe environment for all our customers, and we greatly appreciate your cooperation in this matter. とすると、『当店では、お客様に適度なアルコール摂取を心がけていただくこと及びお客様が泥酔や嘔吐をしないようお願いしております。泥酔し嘔吐するようなことがあった場合には、罰金1万円を課し、汚した場所を直ちに清掃していただきます。当店の主要な目的は、すべてのお客様へ楽しく安全な環境を保証することです。本件に関して皆様のご協力感謝いたします。』と表現できます。 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

917

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:917

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら