夏休みは家庭に居場所がない子供達には地獄って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「夏休みは家庭に居場所がない子供達には地獄」は英語で「Summer vacation can be a living hell for children who are experiencing problems in their households.」と言います。

具体的に「虐待」と言いたいなら、そうすると「Summer vacation can be a living hell for children who are experiencing child abuse in their households.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

"The summer break can be hell for children who don't have a good home life."
"The summer break" 「夏休みは」
"can be hell for ~" 「〜には地獄」
"children who ~" 「〜子供達」
"don't have a good home life" 「家庭に居場所がない」

これも役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。