recommendじゃない「おすすめする」って英語でなんて言うの？

to recommend でない言い方だと、次のように言えると思います。 ーI suggest taking the Shinkansen. It's much faster. 「新幹線に乗るのをお勧めします。かなり速いですよ」 I suggest ...ing で「…するのを勧める」 ーIf I were you, I would take the express train. It's much faster than the local train. 「私があなたなら、特急に乗ります。普通電車よりかなり速いですよ」 If I were you, I would ...「私があなたなら、…するでしょう」ということは、…を勧めていることになりますよね。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「recommend」の代わりに「suggest」もよく言われます。 「recommend」が強すぎると言うニュアンスがあれば、「suggest」はちょうどいいです。 もっと柔らかくすれば、「would suggest (that)」が的確です。 例文： 秋葉原までは電車で行くことをおすすめです。 I suggest we go by train to Akihabara. I would suggest that we go by train to Akihabara. ご参考になれば幸いです。