環境に慣れてきたと思ったら以前の悪い時の状態に戻ったって英語でなんて言うの？

"Just when I thought I was getting used to the environment, things went back to how they were before."
"Just when I thought~" 「〜と思ったら」
"I was getting used to ~" 「〜に慣れてきた」
"the environment" 「環境」
"things went back to how they were before”「以前の悪い時の状態に戻った」
"went back" 「戻った」
"how they were before”「以前の時の状態」

慣れてきたについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

ご質問ありがとうございます。

「環境に慣れてきたと思ったら以前の悪い時の状態に戻った」は英語で「Just when I thought I had become adapted to my new environment, things returned to the old bad conditions.」と言います。

ご参考になれば幸いです。