一年目の記憶が一番鮮明って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Whether you are in school or at work, memories of your first year in a new environment tend to be the most vivid. とすると、『学校でも職場でも、新しい環境に入って一年目の記憶が一番鮮やかです。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ tend to be ～という傾向がある one's first year 人の1年目 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「一年目の記憶」＝「memories of the first year」 「一番鮮明」＝「the most vivid」 一般的に、「Memories of the first year are the most vivid.」になります。だけど、このような状況では「be」や「are」の代わりに「tend to be」＝「usually are」＝「たいてい〜である」はよく言われます。 なので、「Memories of the first year tend to be the most vivid.」はちょうどいい表現だと思います。 例文： No matter if it's school or work, but when entering a new environment, memories of the first year tend to be the most vivid. 学校でも職場でも、新しい環境に入って一年目の記憶が一番鮮やかです。 ご参考になれば幸いです。