鏡を見るときには澄ましているので笑った顔を知らなかったって英語でなんて言うの？

"Whenever I looked in the mirror I always had a straight face so I didn't know my smile."
"whenever ~" 「〜ときに」
"I looked in the mirror" 「鏡を見る」
"I always had a straight face" 「澄ましている」
"I didn't know my smile" 「笑った顔を知らなかった」

澄ましているについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

When I look in the mirror, I always have a straight face, so I didn't know how wrinkles would form when I smiled.
とすると、『鏡を見るときにはいつも澄ましているので、自分が笑ったらどんなふうに皺が寄るかを知らなかった。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
wrinkle しわ

参考になれば幸いです。