質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「盛りすぎでしょ」って英語でなんて言うの?
プリクラや加工アプリ等で顔が変わってしまっている様子をなんと言いますか
hokutoさん
2023/08/01 22:19
0
1326
Yuya J. Kato
翻訳家
日本
2023/08/06 15:17
回答
That’s too much.
こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 That’s too much. とすると、『やり過ぎ(盛り過ぎ)でしょ。。。』というようなニュアンスで伝えられます。 また、 You’ve overdone it. としても、『やり過ぎでしょ。』となります。 『加工アプリ等で顔が変わってしまっている様子』は、excessive filtering と言えます。 参考になれば幸いです。
役に立った
0
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/08/07 05:19
回答
Your face looks way too different.
They've gone too far.
この場合、次のような言い方ができると思います。 ーYour face looks way too different. 「あなたの顔、違いすぎでしょ」=「もりすぎでしょ」 ーThey've gone too far. 「彼らは行き過ぎだね」=「盛りすぎだね」 この「彼ら」はプリクラなどを作っている会社のことを指しています。 ご参考まで!
役に立った
0
0
1326
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
(食べ物を)盛りすぎたって英語でなんて言うの?
食べきれる自信があるのならチャレンジしてみなよって英語でなんて言うの?
働き盛りって英語でなんて言うの?
育ち盛りって英語でなんて言うの?
お皿の中心に食材を盛ると綺麗に見えるって英語でなんて言うの?
弁当の盛り付けポイントは立体的に作ることですって英語でなんて言うの?
盛り塩って英語でなんて言うの?
価値観が合う人と話すのは楽しいですよねって英語でなんて言うの?
盛り付けって英語でなんて言うの?
言い過ぎ(話を誇張しすぎ)って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
0
PV:
1326
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
179
2
TE
回答数:
153
3
Paul
回答数:
95
Yuya J. Kato
回答数:
92
Taku
回答数:
78
Amelia S
回答数:
24
1
Taku
回答数:
388
2
Paul
回答数:
332
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
275
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
168
Yuya J. Kato
回答数:
157
1
Paul
回答数:
16683
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7000
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
4998
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら