気付かないうちにあってるかもねって英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができますよ。 ーWe might have met before without even realizing it. 「私たちは気が付かないうちに会ってるかもね」 without even realizing it「知らないうちに・気が付かないうちに」 ーI wouldn't be surprised if we've already met before and didn't even know it. 「私たちはもう会ってるけど気がついてないだけだとしても驚かないよ」 I wouldn't be surprised if ... で「…だとしても驚かないだろう」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 We might have crossed paths before without even noticing. とすると、『気づかないうちに偶然どこかで会ってたかもね。』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ cross path with 人に偶然・不意に・ばったり出会う without noticing 気付かずに・気付くことなく 参考になれば幸いです。