捨てる時の煩雑さを思うと買い物しなくなったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The complexity of disposal, along with its associated costs, has made me more cautious when I purchase something.
とすると、『ゴミの分別が煩雑だし、捨てるときに費用もかかるので、モノを買うときに慎重になった。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
make someone cautious ～がより慎重になる

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「捨てる時の煩雑さを思うと買い物しなくなった」は英語で「Due to the complexities of disposing and separating garbage, I've been more cautious on the things I buy.」と言います。

ご参考になれば幸いです。