飲まないと出来ない付き合いならいらない、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I can't hang out with my friends without drinking, I don't need friends like that.
「お酒を飲まなければ友達と遊べないなら、そんな友達はいらないや」＝「飲まないと遊べない友達ならいらない」

ーIf I can't do business with people without drinking, I'd rather not do business with people like that.
「お酒を飲まなければ仕事ができないなら、そんな人たちとは仕事をしたくない」＝「飲まないと出来ない仕事ならいらない」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If I can't socialize or work with them without having to drink, then I'm fine not being a part of it.
とすると、『お酒を飲まないと出来ない付き合いや仕事なら、出来なくてもいいや』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
being a part of ～に関わる

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"I don't need to make acquaintances"＝「私は付き合いを作る必要は無い」

"if they can only be made by drinking with them."＝「もしそれらは一緒に飲まないと出来ない付き合いであるならば。」

②　"I don't need to get jobs that I can only get"＝「仕事は必要ない、それらは～をしないと得られないのであれば」

"by spending time drinking with people."＝「人々と一緒に飲んで時間を過ごすことでしか。」

ご参考までに。