顔は笑ってても目が笑ってない人気味悪いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople who show no expression in their eyes when they laugh creep me out.
「笑う時に目に表情がない人は私をゾッとさせる」＝「顔が笑ってても目が笑ってない人は気味が悪い」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「顔は笑ってても目が笑ってない人気味悪い」は英語で「It's quite creepy to look at some people who smile with their face but not with their eyes.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「顔は」＝「face」
「笑ってても」＝「laughing even when」
「目が笑ってない」＝「eyes aren't laughing」
「人」＝「people」
「気味悪い」＝「unsettling」

この表現を直訳すれば、大体「It's unsettling when a person's face is laughing even when their eyes aren't.」になります。これはほとんどいいですが、もっと自然な言い方はあります。

「For me, it's unsettling when a person laughs but their eyes aren't smiling.」

「for me」は「私にとって」や「私は思います」と言う意味とニュアンスがします。

あとは、「smiling」は「笑っている」と言う意味があります。この場合では「eyes are laughing」を言うのはちょっと不自然です。

ご参考になれば幸いです。