最高3点まで実店舗に取り寄せて実物を見ることができますって英語でなんて言うの？

Question

オンラインショッピングの話題です。
実店舗に取り寄せて実物を見たり試着できますよ、というECサイトの文言です。

Accepted Answer

\"最高3点まで実店舗に取り寄せて実物を見ることができます\"
- You can order up to 3 items from the actual store and see them in person.
- You can request up to 3 items from the actual store to see them in person. 

実店舗に取り寄せて実物を見たり試着できます
- You can order it from the store to see and try on the product.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「最高3点まで」＝「at most up to three items」
「実店舗に」＝「the physical store」
「取り寄せて」＝「order」
「実物を」＝「the actual items」
「見ることができます」＝「(you) can look at」

「最高3点まで」＝「at most up to three items」ですが、「at most」が必要ではありません。

主語は「あなたは」なので、代名詞の「you」を使います。

「You can see and try on the actual items you order at the physical store.」

「実店舗に取り寄せて実物を見たり試着できますよ。」

ご参考になれば幸いです。