「ツーカー」で通じる間柄という考え方はもう古いって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
ツーカーで通じるとは、詳しく説明しなくても意味がわかる、といった意味です。
だけどこれはもう昔の考え方で、今はもう古いです。ちゃんと言葉で説明しないとわからない、という考え方の方が主流です。
これを英語で言いたいです

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The idea of understanding each other with just a \"few words\" is old-fashioned. Explaining things clearly with words to understand each other has become mainstream today.

とすると、『「ツーカー」で通じる間柄という考え方はもう古い、今はちゃんと言葉で説明して理解しあうというのが主流です。』と表現できます。

参考になれば幸いです。