表面上は○○だけど実際は△だって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 ABC may ostensibly be a democracy, but its ability to implement policies against the majority opposition of its citizens reveals the underlying dictatorship. とすると、『ABCは表面上は民主国家だけれど、国民の反対多数を押し切って政策を実行することから裏は独裁国家だ』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ ostensibly うわべは、表向きは、表面上は reveal 明らかにする、さらけ出す dictatorship 独裁国家・政治 参考になれば幸いです。