〜よりも〜の方がよく使うの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhich word do people use more often, A or B?
「AとBどっちの単語をもっとよく使いますか？」

ーWhich word is more natural, A or B?
「AとBどっち単語の方がもっと自然ですか？」

ご参考まで！

Is the word "teenager" used more than "adolescent"?
adolescent よりもteenager の方がよく使われるの？

Is the word ~ more commonly-used than ~?もどちらの方が一般的に使われるか知りたいときに使えますね。~よりも~の方が多く使われてるの？という言い方になります。

Do you use the word "teenager" more than "adolescent"?
(あなたが)adolescent よりもteenager の方がよく使うの？

ご参考になれば幸いです！