いつも大切にしてくれて有難う大好きだよ健康で長生きしてねって英語でなんて言うの？

Question

敬老の日に、孫（幼児）から祖父母へカードを送るときに、添えたいメッセージです。
質問文に一致する英吾ではなくても、似たようなニュアンスでもうれしいです。また、海外ではよくこんな言い方をするなどあれば知りたいです！

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Thank you for always being there and caring for me. Love you! Wishing you good health and happiness for a long, long time.
とすると、『いつも大切にしてくれて有難う。大好きだよ！健康で長生きしてね』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
there for 人に寄り添う、人に親切にする、人によくする
care for ～を大事に思う、～の面倒を見る

参考になれば幸いです。

Answer

Thank you for always taking such good care of me. I love you! Stay healthy and live long!

・Take good care of me
 「大切にしてくれる」「よく面倒を見てくれる」というニュアンスです。 

・Stay healthy and live long
 「健康で長生きしてね」の直訳に近い表現です。