手術は無事に終わりました。復帰日が決まったら連絡します。って英語でなんて言うの？

Question

職場の人へ連絡したいと思っています。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy surgery was a success.  I'll let you know when I can return to work.
「手術は成功でした。仕事に復帰する日がわかったらお知らせします」
surgery「手術」
when I can return to work「仕事に復帰する時」

ーI made it safely through my operation.  I'll get back to you about a date I can return to work.
「手術が無事終わりました。仕事の復帰日はまた連絡します」
operation「手術」
a date I can return to work「仕事に復帰できる日」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

この表現を二つの英文に分けることが出来ます。

「手術は無事に終わりました。」＝「The operation was a success.」
「復帰日が決まったら連絡します。」＝「I'll contact you with the day I can return to work once it's decided.」

自分の手術なので、「my operation」や「my surgery」を言っても大丈夫です。

あとは「復帰日」＝「the day I can return to work」になります。ちょっと長いですが、直訳の「the return date」がちょっとおかしいです。「the day I can return to work
は「仕事に戻れる日」と言う意味があります。

ご参考になれば幸いです。