「To my friend that is going back to her native country」you decided the date when you are going home.
「」の内容は母国に帰る友達に と言う意味です。
native country は母国と言う意味として使います。
the date you are going to head home は母国に帰る日にちと言う意味です。head for 〜 は(何処か)に向かう時に使います。
has been decided は決まったんだねと言う意味として使います。
お役に立ちましたか？^_^
So you've decided on the date you're returning home!
So you've decided on the date you're returning home!
「帰国する日、決まったんだね！」
return home は「母国へ帰る、帰国する」という意味です。
例文：
So you've finally decided on the date you're returning home! I'll miss you.
「ついに帰国する日が決まったんだね！寂しくなるよ。」
お役に立てれば嬉しいです。
アメリカ合衆国 
