○○さんを刺激したくないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I honestly think A resembles a gorilla, but she’s a difficult person, and I didn't want to offend her, so I said a rabbit. 『正直ゴリラに似ているがAちゃんは気難しく、あまり刺激したくなかった（彼女の気分を害したくなかった）のでウサギと答えた』 A strange person picked a fight with me on the city bus, but I didn't want to provoke him, so I simply ignored it and apologized. 『変な人にいちゃもんをつけられたが、その人を刺激したくなかった（挑発したくなかった）のでとりあえず無視して謝った』 というように表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ offend 人の気分を害する、人を怒らせる provoke 怒らせる、立腹させる、挑発する 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「○○さんを刺激したくない」は英語で「don't want to provoke....」と言います。 「正直ゴリラに似ているがAちゃんは気難しく、あまり[刺激](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80300/)したくなかったのでウサギと答えた」を英訳すると「When asked by my classmate what kind of animal they resembled, I honestly wanted to say "gorilla" but at the same time I didn't want to provoke them so I said "rabbit".」になります。 また、「変な人にいちゃもんをつけられたが、その人を刺激したくなかったのでとりあえず謝った」の場合、「A strange person wanted to pick a fight with me, but instead of provoking him and escalating things I just apologized」になります。 ご参考になれば幸いです。