「暫く休みを取ったら？」って英語でなんて言うの？

Maybe you should?
〜したら？

働きづめの同僚に一週間くらい休みを取るように勧める時に
Maybe you should take some time off to relax?
を使えます。

「暫く」は直訳的にa whileになりますが、
a whileは結構長い時間でも理解される可能性があって、
Maybe you should take some time off to relax? の後で
A week or so could be good for you　（１週間くらいがいいでしょう）とかをつけたら違和感がないです。

ご参考になれば幸いです！

「暫く休みを取ったら？」
- Why don't you take a break?
- Maybe you should take some time off.
- Why don't you take some time off?

一週間くらい休みを取るように勧める
- Why don't you take at least a week off?
- Maybe you should rest for a week.