もう少し話を詰めたら連絡するねって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A and I are working on the details, so I'll update you once we have finalized the plan.
とすると、『今Aさんと詳細を打ち合わせているから、決まったら連絡するね。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
work on ～に取りかかる、～の手配をする
finalize a plan 計画をまとめる

参考になれば幸いです。