わざと下手に歌うって英語でなんて言うの？

Question

歌のすごくうまい友達が、大勢でカラオケに行った時に、ほかの人が歌いにくくならないためにか、わざと下手に歌ってた。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe sings poorly on purpose.  
「彼女はわざと下手に歌う」
to sing poorly で「下手に歌う」と言えます。

ーShe pretends she can't sing that well.
「彼女はあまり上手に歌えないふりをする」
to pretend「ふりをする」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

・on purpose「わざと、意図的に」 　
何かを狙ってあえて行う時に使われる最も一般的な表現です。「わざと下手に歌う」と言いたい時は、sing badly の後ろにこれを付けるだけでバッチリ伝わります。

・purposely「わざと、意図的に」 　
on purpose と同じ意味です。動詞の前でも後ろでも使えます。