キャリーってホラー映画ではなく青春映画だと思うって英語でなんて言うの？

Question

キャリーとは何度もリメイクされている1976年スティーヴン・キング作の映画のことです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't think \"Carrie\" is a horror movie, it's more of a teen film.
「キャリーはホラー映画と言うよりは青春映画だと思う」
a horror movie「ホラー映画」
a teen film「青春映画」

ーI don't think \"Carrie\" is what you would call a horror movie.  I would call it a movie for teenagers.
「キャリーはホラー映画とは言わないと思う。私なら青春映画と言うだろう」
a movie for teenagers で「青春映画」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

more of A than B（BというよりはむしろA）という表現を使って、
 I think Carrie is more of a coming-of-age movie than a horror movie. （キャリーはホラー映画というよりは、青春映画（成長物語）だと思います。） 
と言うのがぴったりです。