｢死ぬまで笑え｣って英語でなんて言うの？

この場合、文の頭の主語は省略することはできますが、laugh till die だと誰が死ぬまでかわからないので、laugh till you die. とするのが自然です。

他にも次のような言い方ができます。
ーLaugh until your last breath.
「息を引き取る時まで笑え」＝「死ぬまで笑え」

ーLaugh all the way to your grave.
「墓場までずっと笑え」＝「死ぬまで笑え」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

Laugh your way through life.
とすると、『死ぬまで笑え』というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
all the way through 初めから終わりまで

参考になれば幸いです。